Ausdrucksvielfalt, Bedeutungszuschreibungen, Erzählformen, Übersetzung, Verwandlung. Am Schnittpunkt zwischen gesprochener und visueller Sprache bewegen sich die eigenen Bilder im Kopf. Die unterschiedlichen Sprachen, die uns zur Verfügung stehen, bedingen vielschichtige Erzählweisen. Diese lassen sich immer auch querverbinden. Die vernommene Sprache transformiert sich so zur eigenständigen Sinndimension. Vom „Material der Sprache, aus der man eine Form herausholt“ sprach Ferdinand Schmatz in Katja Gassers Rosa Salon. In jenem Moment erschien so das fertige Bild im Kopf, das mir eine Umsetzung in visueller Sprache wert war. Anna Marwan sagte neulich, sie denke „in Wolken mit Wörtern befüllt“, und müsse diese stets in gesprochene Sprache übersetzen. Wörter und Sätze beschreiten in meinem Tun den umgekehrten Weg - und finden dabei ihren eigenen Ausdruck. Der Sprachgebrauch kann beglückend sein, langweilig, träge, verstaubt, überlegt, überdreht, inhaltsleer, eigenwillig, korrekt, unkorrekt, ästhetisch, humorvoll, frech, überraschend, weiteres mehr und ja, auch gewalttätig. Gesagtes macht was mit uns. Schon ein Buchtitel kann bereits ein Genuss sein – wie zuletzt mein Lieblingsroman von Minu Ghedina „Die Korrektur des Horizonts“. Welche Kraft eine Redewendung an den Tag legen kann, wird hier für mich überdeutlich. Wenn das Gesagte, das Geschriebene wie ein Schlüssel die Türe zu der eigenen inneren Landschaft aufsperrt, auftut, dann spätestens wird wohl die Bedeutsamkeit der Sprache und der Literatur für unser Menschsein in allem Umfang manifest. „Ich bin ich, weil du du bist“, sagte zuletzt Dževad Karahasan im Dialog mit Katja Gasser. Die Installation zeugt vielleicht auch, in der Weise ihres Entstehens, von der Richtigkeit seiner Aussage. Wenn jemand etwas tut, was Andere zur Reflexion, zum Weitertun oder gar dem weiteren Entfalten anregt, dann passiert wohl das Wertvollste, was wir mit Sprache erreichen können – Inspiration, Vergnügen und Sinnstiftung.

Marjeta Angerer-Guggenberger, 17. 4. 2023